Dall’inferno,

Con un cappello.

(un fungo)

 

 

Capelli su, capelli giù,

Intrecciato alla notte.

(un occhio)

 

 

Dalla misura di uno stronzo d’elefante.

Nemmeno una colpo, sette buchi.

(la testa di una persona)

 

 

Giace quando cammina,

Giace quando in piedi,

Giace quando seduto,

Ma si siede quando giace.

(i piedi)

 

 

Cinque uomini al tavolo,

Quattro ne hanno tre, ma il più vecchio

Ne ha due.

(le dita e il pollice)

 

 

Chi inizia come una lumaca,

Diventa una farfalla,

Diventa un pavone,

Diventa un asino,

Diventa una volpe,

Diventa una scimmia?

(un uomo)

 

 

Testa di drago, coda di fenice, ala d’angelo.

Con sette mogli, dorme da solo la notte.

(un gallo)

 

 

Piedi d’anatra,

Carne di pollo,

Pelle di bufalo,

Testa di serpente.

(una tartaruga)

 

 

Mangia, caca e cammina

Con la stessa bocca.

(una lumaca)

 

 

Una coda, quattro zampe,

Testa di cazzo, la schiena piegata.

(un topo)

 

 

Punge e succhia, punge e succhia,

Lo si ficca dentro il buco.

Due capelli di fica, uno lungo, uno corto,

(infilare un ago)

 

 

Dentro e fuori, dentro e fuori

Quando nessuno è a casa, dentro e fuori.

(un chiave)

 

 

Senza testa, coda, orecchie o cuore,

Viene dalla foresta,

E’ nutrito con carne cruda.

(un tagliere)

 

 

Non si muove se ignorato

Ma con una leccata sul culo,

Corre per tutto il mondo.

(un francobollo)

 

 

Pelle e ossa, senza capelli, senza carne.

Il corpo al mondo, la mente al cielo.

(un aquilone)

 

 

 

@ tradotti dal vietnamita da Linh Dinh